top of page

Bow!Kiss!Begin! 楽曲解説



こんにちは。西園寺です。

携帯が壊れて溜めてたブログの原稿が消えてしまって萎えている。最悪だ。

Apple Storeに行ったら基盤損傷しててもう無理ですね、、って言われたから勢いでiPhone15ポチった! でも2週間待ちですわ。てか高すぎやろ、、、。まぁいいやっ。 てなわけで、何書いていたかも忘れてしまってるので1からやり直します。

EP全体の話などは前回のブログに書いていますので、良かったらご覧くださいませ。


今日は”Bow!Kiss!Begin!”の楽曲解説をします。慣れないパソコンで文字を打っているので公開が遅くなりそう、すみません。(2023/09/29現在)


EPの1曲目を飾るポップチューンですね。

まずは歌詞を意訳と共にどうぞ。


————————————————————————————————————


Bow!Kiss!Begin! (バウ!キス!ビギン!)

作詞・作曲 編曲 田邉颯都


気分はどうだい?

How low?

素敵な週末を過ごしてね!

Have a good weekend!

さぁ君の秘密を教えてくれよ!

And tell me your secrets!

僕らは僕らの世界をひっくり返してやりたいんだよ

We’re dying to turn the world upside down

夢見る夢を見続けて

Keep on dreaming of dreaming!

君の鼓動を感じる

I feel you're breathing

じゃあいこうか

We’re ready to go!

僕たちはさ

We, we, we

誰かに言われた事なんてしたくないよ

don’t want to listen to what they say

どうしたらいいかなんて聞かないでくれ

So please don’t ask me what to do boys

普遍的で自虐的な自分がたまに憎いけど

And I sometimes hate myself no pride, self-depreciating

この国で生きる性だな

But coz this is where we live

息が詰まるよ

So suffocating

僕に必要なのは間違った何かだと思うんだ

I think all I need is something wrong

すぐ手に入るものなんて長くは続かないからさ

Cause I know it’s easy come, easy go

僕らはでこぼこ道に転がる石ころみたいなものだから

You know we’re like stones on the bumpy road

打ちのめされる前にどうにかしてここを抜け出さなきゃいけないんだ

Gotta get out of here before beaten down

追い詰められた時にどうすればいいのか知らないと

Know what you have to face when you are standing on the edge

世界に取り残されてしまうよ

Or the world will leave you behind

一礼し、抱き合い、キスをして、今夜を始めよう!

We bow!we hug!we kiss and begin tonight!

夜通し踊り散らかしてやるんだ!

We’re gonna dance all night long!

一礼し、抱き合い、キスをして、今夜を始めよう!

We bow!we hug!we kiss and begin tonight!

僕らは皆孤独に死んでいくんだけどね

We’re gonna die alone though

一礼し、抱き合い、キスをして、今夜を始めよう!

We bow!we hug!we kiss and begin tonight!

夜通し踊り散らかしてやるんだ

We’re gonna dance all night long!

一礼し、抱き合い、キスをして、今夜を始めよう!

We bow!we hug!we kiss and begin tonight!

僕らで作る世界だ!

We are the world!!

僕たちは

We we we

希望なんてものは存在しないって分かってるよ

Know there is no such thing as hope

君はとても誇らしげに話すんだね

You're so conceited when you talk

悩みの種を取り除くことすら出来ない人間のくせに

But you don’t even know how to let go of worries about

君の生き方が好きだよ

I like how you roll

僕の無礼さを許してよ

I’m sorry for my rudeness

ただ乗り越えて、周りに馴染もうとしているんだよ

Just tryna get over it and fit the mold

若い頃は必死に要領を得ようとしていたんだ

In my teenage years, I was learning the ropes

けど今は安らげる場所を探しているんだ

But now I'm looking for a place that I can feel like I'm home

追い詰められた時にどうすればいいのか知らないと

Know what you have to face when you are standing on the edge

世界に取り残されてしまうよ

Or the world will leave you behind


一礼し、抱き合い、キスをして、今夜を始めよう!

We bow!we hug!we kiss and begin tonight!

夜通し踊り散らかしてやるんだ

We’re gonna dance all night long!

一礼し、抱き合い、キスをして、今夜を始めよう!

We bow!we hug!we kiss and begin tonight!

僕らは皆孤独に死んでいくんだけどね

We’re gonna die alone though

一礼し、抱き合い、キスをして、今夜を始めよう!

We bow!we hug!we kiss and begin tonight!

夜通し踊り散らかしてやるんだ

We’re gonna dance all night long!

一礼し、抱き合い、キスをして、今夜を始めよう!

We bow!we hug!we kiss and begin tonight!

僕らで作る世界だ

We are the world!!

僕たちは

We we we

気分はどうだい?

How low?

素敵な週末を過ごしてね!

Have a good weekend!

さぁ君の秘密を教えてくれよ!

And tell me your secrets!

僕らは僕らの世界をひっくり返してやりたいんだよ

We’re dying to turn the world upside down

夢見る夢を見続けて

Keep on dreaming of dreaming!

君の鼓動を感じる

I feel you're breathing

さぁいこうか

We’re ready to go!

僕たちは…

We we we

気分はどうだい?

How low?

素敵な週末を過ごしてね!

Have a good weekend!

さぁ君の秘密を教えてくれよ!

And tell me your secrets!

僕らは僕らの世界をひっくり返してやりたいんだよ

We’re dying to turn the world upside down

夢見る夢を見続けて

Keep on dreaming of dreaming!

君の鼓動を感じる

I feel you're breathing

さぁいこうか

We’re ready to go!

僕たちは…

We, we, we

————————————————————————————————————


はい。EPの曲たちの中では一番最後に作った曲です。 構成自体はすぐ出来たのですが、歌詞にすごく時間が掛かりました。

全部そうなんですけど、、


まず何より曲頭から始まるゴスペルコーラスが何よりも特徴的ですよね。

これが出来るか分からなかったので今回のEPには入れられないかもな…と思っていたのですが、周りの方々のおかげもあり本物のゴスペルシンガーさんをお呼びして収録することができました。Instagramに参加してくれた方のアカウントも載せております。是非ご覧ください。色んな音楽を楽しむキッカケになれば一番嬉しい。


“Young,Cheap,And Helpless feat.うえきさくら”を制作し始めた頃から色んな曲の作り方をしていて「While We Are Sleeping」のアルバムの時はほとんどメロディー先行だったんですけど、“Young~がオケ先行で作ってめちゃ苦労して、もっと柔軟になりたかったので色々試していました。


Bow!はタイトル先行型になります。いつもタイトルは最後だったりするのですが、先に決めてみるのも割と自分は向いているようです。

Bow!Kiss!Begin!


なんか字面可愛くないですか?聴いてみたい!ってなりませんか?笑


これは「ワンダー 君は太陽」という映画で出てきたセリフから取りました。


——自宅学習を続けてきた少年は学校に通い始めるが、遺伝子の疾患による特別な見た目のせいでいじめの標的に。でも、彼の内側を見てくれる友達が、きっといるはず。(Netflixより)


主人公の少年が学校に通い始めて初めて出来た友達と指相撲をするシーンが数秒あるのですが海外?アメリカで指相撲をするときの掛け声みたいで、 「1,2,3,4 I declare thumb war,Bow!Kiss!Begin!」


って言って始めるんですね。


そのシーンを観た瞬間に可愛い!使いたい!ってなってずっとストックしてました。

なのでそこから構想を練った感じですね。 Bow!Kiss!Begin!はサビで使いたくて色々考えていたのですが、本当に一番最初はもっとミドルテンポで聴かせる感じでした。でも一曲目に持ってきたかったのでもっとテンポをあげて明るく楽しい感じに持っていった気がします。

あまりタイトルを歌詞に入れたりしないのですが、このワードを猛プッシュしたかったので盛り盛りですね。


歌詞はさぁ始まりまっせ!やっちゃいましょうか!と聞こえるようでめちゃめちゃ皮肉めいた事を吐いております。得意です。


冒頭にいきなりHow low?と歌って気分はどうだい?と訳していますが、普通はこうは訳せません、完全に意訳です。

オマージュにもなりませんが、これはNirvanaの”Smells Like Teen Spirit”からとっています。


————————————————————————


Load up on guns

Bring your friends

It's fun to lose and to pretend

She's overboard, self assured

Oh no I know, a dirty word


Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello, how low

Hello, hello, hello


————————————————————————

ご本人達はサビ前にHello Hello Hello How low?と韻を踏んでいるのですが、多分単純に言葉で遊んでるのだと思います。闇深すぎて意味はよく理解出来ません。


でもなんとなく歌詞を読んで僕なりに解釈したら、人生はクソで最悪な現実の中で浮かれていられる事実も余裕も無く、気分なんて最悪なんだろ?なぁじゃあどんだけ落ちてんのよ?って歌ってるんじゃないかなと思いました。 What’s up?とかHow’s it going?とかHow are you?とか王道の挨拶のノリで超皮肉として使えたら僕的には超ツボで、みんな生きるの大変じゃん?やらなきゃ行けないこと山ほどあって、でも良いこと無くて気分下がるよね、テンション上がらないよな。 で、How low?(どんな気分?どんだけ落ちてんの?)という意訳です。


あんな明るく始めておいていきなりどんだけBad入ってんの?と歌っています。 で、無理かもしれないけど、素敵な週末を過ごしてね!って性格悪く続いている感じです。

これは本音がポロって出ちゃったのかなぁと今となれば思います。

急いで歌詞を仕上げなきゃいけなかったので、心の奥にあった無垢な感情だったのを引っ張り出して書いたような…。

というより、別に常にそんなもんで、絶好調な時の方が生きてりゃ少ないと思うわけです。

はっきり言えば面倒くさいんだよ生きるのは。それはいつの時代だってそうだと思う。


でも、抗っていくしかないのよね。


ここまで書いてたらなんか自分で喰らってしまって2日くらい何書いたら良いか分からなくなってしまった。(2023/10/06)


抗っていくしかないけど、でもどうしろって言うんだよって自分で思っちゃった。


まぁそういう時もあるけど、この曲では踊ろうぜって言ってるんだね。楽しめるなら楽しんでやってみようよって。


結局自分次第だからですねー。

テンションやマインドの持っていき方で目の前の壁をどう乗り越えるかはかなり変わりますよね。


これは余談ですけど、先月の我々の企画とかもやっぱり自分達で組んだ分格段に楽しかったですね。

その分それまでがまぁ面倒くさいんですけどね。

人生のめんどくさいを倒す為に楽しいことしたいけど、人の楽しいに乗っかるより作った方が楽しい。


ある程度の負担や責任背負った方が成長出来るっちゅー事だね。

抱えすぎてダメになっちゃう場合もあるけど、そうやって自分の器を知るのもまた人生やで。


今が楽しければそれでいいとか無理。

やる事やった奴にしか見れない景色があるのかも。

そうやって奮い立たせるような曲ですかね。


今、2023/10/06にあった横浜B.B Street での深夜イベントの出番終わって5分後くらいに外で涼みながら書いてるんですけど、一曲目にBow!やりましたが、皆戸惑ってた印象でした。笑

スルメ系な曲だと思うので気長に聴いてみて下さいね〜。

MVも全編ロスで撮ってもらいましたので、YouTubeの方で是非〜。


時間かかってしまったので、とりあえずここまで!


またこの曲で言いそびれた事があれば追加しておきます。


また次の曲解説で~👋

閲覧数:29回0件のコメント

最新記事

すべて表示

留言


bottom of page